SA 27 APRIL 1994: AN AUTHORS’ DIARY * ‘N SKRYWERSDAGBOEK (Queillerie, 1994)
Edited by André Brink
“…here was an opportunity for writers to test their word against, arguably, the most remarkable moment in their history.” André Brink in “To the Reader”, p. 8.
“Later, sun low, tide running out in me, I bus into the township shack of my dear love, my need of her never so strong.
She reads me, smiles, her eyes soft in the room’s dusk, her hands beckoning me to come.
‘It’s done,’ she whispers, ‘we have walked the last mile!’
Later still, I help her to the bed. We are careful with each other as though we hold a fine glass, and my heart sings.
Yes, against all odds, my heart sings.” Tatamkulu Afrika in “Against All Odds, My Heart Sings”, p. 13.
“Mens se hart is bly: niemand gaan hierdie stukkies toekoms wat die mense vashou weer kan wegneem nie. Byna wil ek sê: hierdie land se politici verdien wragtig nie so ‘n wonderlike bevolking nie.” Breyten Breytenbach in “Joernaal van ‘n wending”, p. 25.
“The day has been captured for me by the men and women who couldn’t read or write, but underwrote it, at last, with their kind of signature. May it be the seal on the end of illiteracy, of the pain of imposed ignorance, of the deprivation of the fullness of life.” Nadine Gordimer in “April 27: The First Time”, p. 52.
“We all know that it won’t be a smooth road ahead.” Jenny Hobbs in “The Day We Minded Our Peace in Queues”, p. 60.
“An Organisation must be disciplined, purposeful, and idealistic in a good sense. It must also be diverse, in that it must encompass others, beyond its own affiliates. It must be committed and dedicated to one goal and one goal only: to change the miserable conditions of people to enable them to live full and rich lives; it must inspire them to realise their full intellectual potential.” Mazisi Kunene, p. 73.
“My greatest victory and achievement as an individual is to know that my children and grandchildren and their age groups in my community move with grace and dignity as full-fledged citizens of South Africa, and with full rights to determine the future of our country.” Ellen Kuzwayo in “The First Democratic Elections in South Africa”, p. 80.
“Peace is like an undying light / Shining and glowing from within / Within each one of us” Gcina Mhlophe in “Peace Is Within”, p. 85.
“Perhaps it [Table Mountain] was reaffirming its old lesson on faith: on election day. That the future is there for us: we need to have faith in it, and in ourselves. And so I ended my day unemotionally, but deeply affirmed.” Njabulo S Ndebele in “Elections, Mountains, and One Voter”, p. 95.
“I picked up the pencil that was well chewed and attached to the makeshift desk by a length of string and put my cross, quickly, trying not to agonise about it yet again.” Mike Nicol in “Voting at the Camel Rock Café”, p. 98.
“Wanner iemand my vra wat dink ek van ons toekoms, dan antwoord ek ons mag die toekoms nie ken nie: so bly elke dag ‘n avontuur.” Jan Rabie, p. 108.
“So, Mammie en Derri, cheers! Ek leef – kyk, ek leef – in ‘n nuwe Suid-Afrika!” Adam Small in “Feniks: ‘n brief, kamma, aan my ouers (wat al dood is)”, p. 123.
“It was after three hours walking, at 7 am, that I cast my two votes at the Dwarsrivier polling station. It was quite clear that I was the very first person to vote there. No doubt the IEC staff manning the station had been expecting something extraordinary all along, but not for the first voter suddenly to appear, as I had done, out of the mountains behind the school-hall that served as the polling station.” Stephen Watson in “Voting With My Feet”, p. 162.
“Want vir die heel eerste keer in my lewe was ek ‘n vry Suid-Afrikaan.” Melvin Whitebooi in “Au revoir”, p. 171.
Contirbutors: Tatamkulu Afrika, Hennie Aucamp, Chris Barnard, Breyten Breytenbach, Kerneels Breytenbach, André Brink, Achmat Dangor, Abraham H de Vries, Arthur Goldstuck, Jeanne Goosen, Nadine Gordimer, Rachelle Greeff, Jenny Hobbs, Peter Horn, Daniel Hugo, Elsa Joubert, Antjie Krog, Mazisi Kunene, Ellen Kuzwayo, Dalene Matthee, Mzwakhe Mbuli, Gcina Mhlophe, Petra Müller, Njabulo S Ndebele, Mike Nicol, Welma Odendaal, Abraham Phillips, Marguerite Poland, Jan Rabie, Albie Sachs, Riana Scheepers, Gus Silber, Adam Small, Berta Smit, Peter Snyders, Klaas Steytler, Alexander Strachan, Pieter Dirk-Uys, Madeleine van Biljon, Marita van der Vyver, Marlene van Niekerk, Lettie Viljoen (Ingrid Winterbach), Stephen Watson, George Weideman, Melvin Whitebooi